-
1 пойманный на месте преступления
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пойманный на месте преступления
-
2 П-299
С ПОЛИЧНЫМ поймать, задержать кого, попасться и т. п. PrepP Invar adv(to catch s.o., be caught etc) at the scene of a crime with indisputable evidenceX поймал Y-a с поличным - X caught Y red-handedX caught Y in the act (of doing sth.) (in refer, to stealing only) X caught Y with Y's hand in the cookie jar (in the till).Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы... (Войнович 3). Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work... (3a).Уже неподалеку от румынской территории, в какой-то зажиточной деревушке, Чубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя. Хозяин поймал его с поличным... (Шолохов 3). In a prosperous little village not far from the Romanian border Curly managed to steal a peck of barley from a barn. The owner caught him in the act... (3a). -
3 с поличным
• С ПОЛИЧНЫМ поймать, задержать кого, попасться и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to catch s.o., be caught etc) at the scene of a crime with indisputable evidence:- X caught Y in the act (of doing sth.);- [in refer, to stealing only] X caught Y with Y's hand in the cookie jar < in the till>.♦ Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы... (Войнович 3). Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work... (3a).♦ Уже неподалеку от румынской территории, в какой-то зажиточной деревушке, Чубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя. Хозяин поймал его с поличным... (Шолохов 3). In a prosperous little village not far from the Romanian border Curly managed to steal a peck of barley from a bam. The owner caught him in the act... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с поличным
-
4 М-104
НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ поймать, застать, накрыть кого и т. п. often humor PrepP Invar adv fixed WOat the very moment when sth. reprehensible is being carried out: X-a поймали \М-104 - X was caught red-handed (in the act)X was discovered at the scene of the crime X was caught with his hand in the cookie jar (in the till)).(Осип:) В законе написано, что только тогда пойдешь в Сибирь, когда на тебя обстоятельно докажут или на месте преступления поймают... (Чехов 1). (О.:)...According to the law you can only be sent to Siberia if you're proved guilty or if you're caught red-handed (1a).Она (Мария) только на секунду остановилась и прошла в кухню. Кузьме стало противно и стыдно, будто эти деньги он украл у Марии и она застала его на месте преступления (Распутин 1). She (Maria) stopped for only an instant on her way to the kitchen, but her presence made Kuzma feel miserable and ashamed, as if he were stealing from her and she had caught him in the act (1a).Только что наконец застукав ее (курицу) на месте преступления, если можно назвать преступлением высиживание собственных яиц, пусть даже в кустах бузины, поймав её за этим подпольным занятием, она (тётя Катя) согнала её с яиц... (Искандер 3). Having finally discovered her (the hen) just now at the scene of the crime - if hatching one's own eggs, even if in the elder bushes, can be called a crime-having caught her in this sub-rosa occupation, she (Aunt Katya) drove her off the eggs... (3a). -
5 на месте преступления
• НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ поймать, застать, накрыть кого и т.п. often humor[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ at the very moment when sth. reprehensible is being carried out:- X was caught with his hand in the cookie jar (in the till).♦ [Осип:] В законе написано, что только тогда пойдешь в Сибирь, когда на тебя обстоятельно докажут или на месте преступления поймают... (Чехов 1). [О.:]... According to the law you can only be sent to Siberia if you're proved guilty or if you're caught red-handed (1a).♦ Она [Мария] только на секунду остановилась и прошла в кухню. Кузьме стало противно и стыдно, будто эти деньги он украл у Марии и она застала его на месте преступления (Распутин 1). She [Maria] stopped for only an instant on her way to the kitchen, but her presence made Kuzma feel miserable and ashamed, as if he were stealing from her and she had caught him in the act (1a).♦ Только что наконец застукав ее [ курицу] на месте преступления, если можно назвать преступлением высиживание собственных яиц, пусть даже в кустах бузины, поймав её за этим подпольным занятием, она [тётя Катя] согнала её с яиц... (Искандер 3). Having finally discovered her [the hen] just now at the scene of the crime - if hatching one's own eggs, even if in the elder bushes, can be called a crime - having caught her in this sub-rosa occupation, she [Aunt Katya] drove her off the eggs... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на месте преступления
-
6 поимка на месте преступления
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поимка на месте преступления
-
7 поймать на месте преступления
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поймать на месте преступления
-
8 поймавший на месте преступления
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поймавший на месте преступления
-
9 пойманный на месте преступления
Универсальный русско-английский словарь > пойманный на месте преступления
-
10 поймать
1. caughtпоймал на месте преступления; пойманный на месте преступления — caught red-handed
2. catch; entrap; trap; grasp; seizeСинонимический ряд:1. застать (глаг.) застать; застичь; застукать; захватить2. уличить (глаг.) изловить; изобличить; обличить; словить; уличить3. уловить (глаг.) схватить; уловить; ухватить -
11 быть пойманным на месте преступления
General subject: be caught red-handed, to be caught with ( one's) hand in the till, be caught with fingers in the tillУниверсальный русско-английский словарь > быть пойманным на месте преступления
-
12 Р-370
СХВАТИТЬ (ПОЙМАТЬ) ЗА РУКУ кого coll VP subj: human often 3rd pers pl with indef. refer, or neg pvf fut, gener. 2nd pers sing не схватишь (не поймаешь)) to catch s.o. at a moment when he is doing sth. reprehensible: X-a схватили за руку - X was caught red-handed X was caught in the act X was caught with his hand in the till (the cookie jar). -
13 поймать за руку
[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer, or neg pvf fut, gener. 2nd pers sing не схватишь (не поймаешь)]=====⇒ to catch s.o. at a moment when he is doing sth. reprehensible:- X was caught with his hand in the till (the cookie jar).Большой русско-английский фразеологический словарь > поймать за руку
-
14 схватить за руку
[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer, or neg pvf fut, gener. 2nd pers sing не схватишь (не поймаешь)]=====⇒ to catch s.o. at a moment when he is doing sth. reprehensible:- X was caught with his hand in the till (the cookie jar).Большой русско-английский фразеологический словарь > схватить за руку
-
15 попадаться
несов. - попада́ться, сов. - попа́сться1) (случайно оказываться в каких-л условиях, обстоятельствах) be caught; getпопада́ться кому́-л на глаза́ — catch / meet smb's eye
2) (дт.; встречаться; наблюдаться) be found (by); переводится тж. с помощью гл. meet (d), come across (d), run (into); (о примерах, событиях) occurэ́ти расте́ния попада́ются на ю́ге — these plants are found in the south
тако́го мне ещё не попада́лось — I've never come across anything like that
по доро́ге ему́ попа́лся то́лько оди́н челове́к — he encountered [came across] only one man on the way
таки́е лю́ди ре́дко попада́ются — such people are few and far between идиом.
э́та кни́га ему́ попа́лась соверше́нно случа́йно — he came across [found] this book quite by chance
на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный биле́т — at the examination he drew a difficult question
3) (дт.; быть пойманным, застигнутым) get caught (by); get into the hands (of)попада́ться с поли́чным — be taken / caught red-handed
бо́льше мне не попада́йся — don't let me catch you again
попа́лся! — gotcha!
••что [кто, како́й и т.д.] попадётся — = что [кто, како́й и т.д.] попа́ло (см. попало)
пе́рвый попа́вшийся — any (old); just any; the first... that comes across [that is found]; ( о человеке) the first comer, the first person one comes across; anybody
попада́ться в ру́ки кому́-л — fall into smb's hands
попа́лся, кото́рый куса́лся! — I've got you (now)!
-
16 попадаться
попасться1. be caught; get*попадаться с поличным — be taken / caught red-handed
попадаться на удочку — swallow / take* the bait; (перен. тж.) fall* for the bait
попадаться кому-л. в руки — fall* into smb.'s hands
больше не попадайся — don't let me, him, etc., catch you again
2. (дт.; встречаться):по дороге ему, ей и т. д. попался только один человек — on the way he, she, etc., came across, или ran into, only one man*
эта книга ему попалась совершенно случайно — he came across, или found, this book quite by chance
попадаться кому-л. на глаза — catch* / meet* smb.'s eye
♢
что попадётся — anythingпервый попавшийся — the first comer, the first person one comes across; anybody
-
17 быть захваченным с поличным
General subject: be caught red-handed, be taken in the manner, to be taken ( found) in (with) the mannerУниверсальный русско-английский словарь > быть захваченным с поличным
-
18 быть пойманным на месте с поличным
General subject: be taken be caught red-handedУниверсальный русско-английский словарь > быть пойманным на месте с поличным
-
19 стоять на шухере
1) General subject: act as a jigger guy, be on watch, nix, keep nix2) Colloquial: keep a look out (when someone else is doing something wrong or breaking the law/rules so that they are not caught 'red-handed'), keep watch3) Jargon: keep sketch (Ireland, school) -
20 И-35
ВО ИЗБЕЖАНИЕ чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is advin order to keep sth. from happening: (in order) to avoid (prevent, avert) sth.Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы во избежание более серьёзных последствий (Войнович 3)....Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work in order to avoid more serious consequences (3a).«Значит, они его всё-таки схватили?» - «И увезли. Скажите спасибо, что вас не прихватили - во избежание утечки информации» (Стругацкие 1). "In other words, they got him anyway?" "And carried him away. You can say thank you that they didn't seize you as well to avoid leaving any witnesses" (1a).Подчеркнув абсурдность замечания вождя относительно цыплят, Тенгиз, как бы во избежание кривотолков, дал знать слушателям, что реплика эта представляла из себя только шутку... (Искандер 3). By stressing the absurdity of the Leader's remark about the chickens, Tengiz, as if to prevent false rumors, gave his listeners to understand that this retort was merely a joke... (3a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caught red-handed — caught with evidence, caught in the act The smuggler was caught red handed with a kilo of cocaine … English idioms
caught red-handed — If a person is caught red handed, they are caught while they are doing something wrong or illegal. The boy was caught red handed stealing chocolate in the supermarket … English Idioms & idiomatic expressions
be caught red-handed — phrase to be caught doing something wrong He was caught red handed with the money in his bag. Thesaurus: to do something dishonestsynonym Main entry: red handed … Useful english dictionary
be caught red-handed — to be caught doing something wrong He was caught red handed with the money in his bag … English dictionary
caught red handed — caught in the act, caught at the very moment the act was being committed, caught at the very moment of commiting a crime … English contemporary dictionary
Red-handed — may refer to:* Red handed Howler, New World monkey * Red handed Tamarin, New World monkey * The expression Caught red handed or In flagrante delicto … Wikipedia
red-handed — red hand|ed [ ,red hændıd ] adjective be caught red handed to be caught doing something wrong … Usage of the words and phrases in modern English
red-handed — adj catch sb red handed to catch someone at the moment when they are doing something wrong ▪ Earl was caught red handed taking the money … Dictionary of contemporary English
red-handed — [ˌred ˈhændɪd] adj be caught red handed to be caught doing something wrong[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
be caught red-handed — be caught while committing a deed, be caught in action, be trapped or captured while doing something wrong … English contemporary dictionary
was caught red-handed — was caught while performing the deed, his misconduct was found out … English contemporary dictionary